Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Tüm ışıkları açın!
Hayır, etrafta hiç ışık yok! Tüm ışıkları açın!
Benim adım Bert Brecht. Almanya'nın Augsburg şehrinde doğdum.
19.01.1898 yılında. New York'da yaşıyorum.
Cevapları geciktirin.
Çevirmeninle konuş.
- Tüm soruları anlamıyorsun. - Bu doğru, efendim.
Bertolt Brecht 14 yıldır sürgündeydi.
Washington'da Amerika dışı etkinlikler komitesine ifade verdi.
Hollywood film endüstrisine sızdığı iddia ediliyordu.
Hiç komünist partinin üyesi oldunuz mu?
Tanıkların hiç biri bu soruyu cevaplamayacak!
Beşinci düzenlemeye aykırı.
Bir avukatla beraber sorgulanmaya hazırlan.
- Cevap vermemem durumunda risk var mı? - Komiteyi gözardı etmekten tutuklanacaksın.
Danimarkalı iş arkadaşı sevgili Ruth Berlau yardım ediyor.
Puro iç. Diğer Amerikalılar gibi.
Vatansızsın.
Soruyu cevaplayacak tek kişi olursan, çoğu insan bundan hoşlanır.
Komünist Parti üyesi misin?
Başkan, duyduğum kadarıyla ..
meslekdaşlarım sorunun makul olduğunu düşünmüyor.
Ancak ben bu ülkede misafirim!
Yasal bir tartışmaya girmek istemiyorum.
Ancak soruya cevap vereceğim.
Hiç bir partiye katılmadın. Asla!
Bu konuda yalan söylemek zorunda değilsin.
Üye değilim ve olmadım.
- Yani hiç Komünist parti üyesi olmadınız mı? - Hayır, olmadım!
Sonraki gün, Brecht Avrupa'ya dönecekti.
Brecht bölünmüştü!
Bu savaşın önemini anladı.
Ancak diğer tarafta hayatını tamamlayabilir miydi?
Ve çalışmalarına devam etmek için Almanya'ya dönmek zorundaydı.
Ve Brecht Almanya'ya döndü.
1948'de Berlin'in Sovyet kesimindeki Alman Tiyatrosundan bir davet aldı.
Brecht'in "Anne Cesareti ve çocukları" adlı oyunu orada sahnelenecekti.
Helene Weigel öncü olacaktı.
Yönetim, Erich Engel ve Brecht tarafından yapılacaktı.
16 yıl.
Ve sadece evler yıkılmadı!
Gala, 11 Ocak 1949.
Buradaki insanlar bizi izlemek ister mi?
Yıkım yeni bir şeyler için yeterince neden oldu mu?
Savaş ve caseret hikayesini anlattığımda beni dinleyeceklerdir.
Bu onlar için yabancı.
Artık her galadan önce gerginsin.
Ama bu önemli, özel bir gala!
Kaçmayacaklar!
Bundan eminim.
Ne de olsa, orası dışarıdan daha sıcak.
Kalabalığa bak! Onu unutmadılar.
Brecht, Amerika, İsviçve ve Avusturya'da,
ne kadar vakit geçirdi biliyorlar.
Ve şimdi o burada, tiyatroda.
Seyirciler arasında yönetim öğrencisi Egon Monk ve aktrist İsot Kilian'da vardı.
Ordu erzakçısı, otuz yıllık savaş boyunca arabasıyla yardım eder.
Kaderleri basit bir kişinin kaderidir.
Ordu erzakçısı savaşta iş yapar. Her şeyini hatta çocuklarını bile kaybeder.
Dışarıdaki bir çok kişi de çok şey kaybetti. Onlar şimdi kurban gibi hissediyor.
Oraya gidip onlara nasıl olduğunu göster!
Cesaret gibi bu onların suçu!
Merhamet yok! Belki başka bir yolu olmadığını anlarlar.
Teşekkürler.
Tüm iyi şeyler gibi, savaşın yeniden başlaması zor.
Bir kez gelişirse, zor.
Daha sonra halk barıştan vazgeçer.
Ne kadar kaybettiklerini hesaplamaları gerekecek.
Ama önce savaştan vazgeçmeleri lazım.
Oyun başladığında, savaş erzakçısının arabası gelmeden önce, işe alan kişi ..
.. savaş ve iş hakkında benim için sıradışı olan alaycı ve eğlenceli konuşuyor.
Birinin ulus gibi kutsallıktan ve ulusun yaşamından bahsedebileceğini anladım.
Bu konuda gülünebilir.
Hayata bakış açım değişti.
Bunun yanı sıra, oyun derinlikliydi. Daha önce hiç böyle tiyatro görmemiştim.
Ölüler dinleniyor...
Belki de henüz ölmedi.
Ama sen hala ölmediysen...
senin gücüne ihtiyaçları var.
Vücudun bit, pire dolu...
.. bagajın silah ve pantolon.
Ama savaşa girdiğinde ..
.. iyi botlara ihtiyaç vardır?
Ve kendime söyledim : Ona ulaşmak zorundasın!
Brecht, İsviçre'den Berlin'deki Sovyet Bölgesine taşındı.
Weissensee'de bir konağa yerleşti.
Bekle! Bekle! Bekle!
- Tanrım! - Evet.
Yeni bir başlangıç için doğru bir yerdi.
Doğru zamanda, doğru yerde.
Ve burada oyunlarını sergileyecek devlet destekli bir topluluk vardı.
İlk önce, Alman Tiyatrosunda daimi bir misafirdi.
Ama o kendi tiyatrosunu arzuluyordu.
En iyisi Schiffbauerdamm Tiyatrosu olacaktı.
Kötü olmak çok yorucu.
O küresel başarısı "Üç Kuruşluk Opera" yı kutladığı yer olacaktı.
Uçuş bagajını açalım.
Valizler her zaman dolabın tepesindeydi.
Bir sonraki uçuş için.
Galilei!
Biraz daha beklemesi gerekecek.
Carrar, Puntila, Tebeşir Dairesi.
Ne kadar zamanım kaldı?
Bize kim yardım edecek? Tek başımıza yapamayacağız!
Sana gelecekler.
Sanki Brecht'in var olup olmadığını beklemişler.
Hayatta kalanlar. Cas ve Jhering gibi dostlar.
Ve şimdi konuşan gençler.
Göring'in ucuz edebiyat tiyatrosunda harap olmayanlar.
Ve Neher, Puntila için Zurich'den gelecek.
Basel'den Lutz'da gelme sözü verdi.
Değerli izleyiciler, mücadele zordur ancak hediyesi boldur.
O çok genç.
Ona iyi bakmam gerekecek.
Her şeyin arasında!
Orada bir şey yok.
Helli! - Evet! Evet!
Berlau kapının önünde. Valizi bizim valiz kadar.
Lütfen yine umutlarını artırma.
Burada yaşayıp toplulukla çalışması gerekiyor. Söz verdim.
Amerika'da onunla evleneceğini düşünüyordu.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Valizin. - Brecht burada!
Brecht çok yorgun, dinlenmeye ihtiyacı var.
Onunla çalışacağım.
- Evet, bizim için fotoğraf çekebilirsin. - Model kitaplar için belgesel oyunlar.
Sen hatasız bir metni bile yazamazsın.
Ya sen, Helli, Danimarka'da daktilo yazmayı sen istedin.
Sadece Grete Steffin ve Brecht yüzünden.
Brecht!
O zaman ellerimiz bağlıydı. Her şey sarılıydı.
Ve ben bu yönde söz verdim.
Brecht!
Almanya'ya geri döndük, artık Danimarka'da değiliz.
Sen o zaman Skovbostrand'da yabancıydın. ve sürgünde!
O zaman sana faydalı oldum.
Tiyatro yüzünden, vizeler, araba ve Brecht için özel yemekler.
Paranız vardı.
Kocam Dr. Lund'u, Brecht için bıraktım.
Brecht bana bu yüzüğü verdi.
Yolda. İsveç, Finlandiya ve Amerika!
Onunla kalmam gerekiyordu. Helli, Brecht beni seviyor.
Ve ben onun karısıyım.
Brecht!
- Brecht! - Ruth, mantıklı ol.
Mantık mı?
Brecht, her zaman mantıklı olmak iyidir!
Birlikte yaşayacağımıza söz verdin.
- Tiyatroda çalışmaya devam edeceksin. - Seninle!
Şu anda sosyalist Almanya'dayız, Ruth!
Yeni bir toplumun inşaası için çalışıyoruz.
Peki hayatımız ne zaman başlayacak?
Gel, seni eve götüreceğim!
Ailene,"Hayvanat Bahçesinden Friedrichstreet'e giderken kusmak zorunda kaldım" diye yazdın.
Hayal edemezsiniz.
Tüm evler cephenin arkasında orada başka bir şey yoktu.
Devasa sığınaklar batan gemilere benziyordu.
Beni hiç geri çevirmedi.
Hayır, her şeyi kabul ettim.
En kötüsü olsada ben şunu söylerdim :
Daha doğrusu, en kötüsü ve tiyatroda çalışıp evde huzur içinde yaşamaktı.
Brecht, Yeni Berlin topluluğu ile Lenz'den Tutor'la birlikte çalışıyordu.
1774'den bir oyun.
Regine Lutz, Gustchen'i canlandırıyor.
Beni tanrının yaratığını sanıyorum.
- İle... - Tüm yaratıklarla.
Regine, öğretmenle flört etmeyi biraz daha geliştir.
Asil kız, din sınıfını umursamıyor.
O bir fahişe, onunla oynuyor.
Gustchen diğer tarafı basit. Ateşle oynamayı seviyor.
Ve öğretmen geri dönemez.
Brecht, sahne ve eşgüdüm için eski arkadaşı Caspar Neher'i buldu.
- Hans! - Evet?
Bir öğretmen olarak yılda 60 Thaler kazanırsın.
- Yani ben fakirim. - Hayır, sen bir korkaksın!
Biri bunu senin karakterin zannedebilir, ama seni bir korkak yapan toplumdur.
Monk, ona sosyal merdivenin neresinde olduğunu göster.
Kütüphaneci olarak yılda 600 Thaler kazanırsın.
Dresden Operasında solo sanatçı: 6000 Thaler.
- Bir şef : 10 Thaler. - Ya bir sürü kadın?
Bir sürü kadın : yılda bir Thaler kazanır.
Peki ya kralın fahişesi?
Şimdi, başlayalım!
Güçlü August'un sevgilisi : yılda 100,000 Thaler kazanır.
Evet! Bak, Gaugler.
Bu karakterini şekillendiriyor! Bu yüzden egemenlik için arkanı dönüyorsun!
Ama aynı anda dişlerin çıplak!
Evet, itaatkar hizmetkar. İtaatkar hizmetkar.
Şeytan seni alacak! Şeytan seni alacak!
Fransızlar krallarına kafa salladı. Almanlar öne eğildi.
Devrim yok.
Öğretmen görevini sürdürmek için kendini hadım eder.
Bunu biz kazdık. Değiştirmek istiyoruz.
Regine, baştan çıkarma, bir kez daha, lütfen!
Sanırım beni tanrı yarattı.
Evet, bu doğru!
Ve sonra döneceğim?
Kaçacaksın!
Güç ilişkisi değişiyor. Öğrenci öğretmenini inceliyor.
Sanırım beni tanrı yarattı.
Sadece o değil.
- İle... - Tüm yaratıklarla.
- Bedenim... - Bedenim ve ruhum.
- Ayrıca senin bedenin? - Gözler, kulaklar ve tüm uzuvlar.
Akıl ve tüm duyular bana verildi.
- Başka neler? - Onları sağlıklı tutuyor.
Giysi ve ayakkabı, yiyecek, içecek, ev ve çiftlik, kadın ve çocuk, tarlaları ve sığırlar tüm malları verir.
Evet! Şimdi onunla dalga geçiyor!
- O bir öğrenci. - O bir kadın. Ve sen...
Haftaları ve ayları sperm bezlerinde geçirdin.
Bunu unutma. Beden, yasaklanmış şehvet sende!
Bu dünyada senin için bir cinsel yaşam belirlenmiş değil, görüyor musun?
Ama o burada!
Seni fahişe!
Brecht'le sevişmek gibi bir hırsım olmadı.
Hayır, o kabaydı ve kötü kokuyordu.
İçinizde neler olup bittiğiyle savaşıyorsunuz.
Cinsel yaşam ve profesyonel yaşam arasın da karar vermesi gereken fakir bir şeytanın eylemi.
Evet, artık bizden talep edilemez.
Utangaç, sessiz bir sevgili...
Saçımı böyle taktım.
Yavaşça saçlarımın üzerine iniyor.
Ama o dediğim gibi hep bedenseldi.
Her zaman bedensizdi. Çok şefkatle.
Çok dikkatli.
Lutz o zamanlar benim için bir vahiydi.
Oyuncu ile yatakta yattığında. Resim hala kafamda.
Ve başarı inanılmazdı.
Mektuplara baktım.
54 perdemiz vardı ve biri demirdendi.
Hayal etmesi zor, ama Alman Tiyatroları o zaman çıldırdı.
Genç bir matematik öğretmeniydim ve duvara şunları yazdım :
Öğretmenler ve öğrenciler yeni bir zaman diliminde, memur saadetini düşünün, böylece ondan kurtulabilirsiniz.
Merhaba!
O zamanlar bana Skovsbostrand'da yıldızları gösterdin.
Kassiopeia (takımyıldız) da vardı.
Bak, nerede olursak, gözlerimiz orada buluşuyor.
Söylediğin şey buydu.
Sonra beni öptün.
Gözlerin güldü.
Jeg elsker dig. (Danca) Seni seviyorum.
Ve bu on ya da yirmi yıl boyunca değişmeyecek.
Artık beni görmüyorsun.
Kucağım soğuyor.
Çok soğuk!
Kafamın içine giriyor.
Çok soğuk!
Değerli profesör!
Kendimi öldürmek istemedim.
Çok vodka içtim ve Ophelia'yı oynadım, böylece Brecht benimle bir gece geçirdi.
Çok uzun zaman önce söz vermişti.
Çok kötüydü. Bazen yemek için Ruth'a giderdi.
O her zaman umutlarını tazeledi. Bir türlü ayrılamadı.
Ve tabi ki, canlı bir erotik hayatı oldu.
Sadece Brecht değil, genel olarak.
Farklı cinsiyetlere sahip pek çok insan vardı.
Brecht'in bakış açısı, onun varlığında yalnızca göstermiş olsa bile...
yaşamın her zaman buna değdiğiydi.
Bu da kendisi için yeterliydi.
Tabi ki grup, onun sadece bir şair değil bir insan olduğunu da biliyordu.
Belki de ona yakın olmanın verimli olacağı biliniyordu.
Kadınlar bile farklı oynadılar.
Güzel Bayan, sizi eve götürebilir miyim diye sorabilir miyim?
Ben ne bayanım ne de güzelim.
Siz olmadan eve gidebilirim.
Bu çok güzel bir çocuk. İçimde bir ateş yaktı.
O erdemli ama uykucu.
Tekrar! Söyle ona!
Krumm!
Birdenbire Gretchen'e doğru küçük, bir hareket bir uşuş yapabilir!
Dinle, Pohl! Ustalık sınıfı öğrencileri zamanında ortaya çıkmalı.
Ayrıca lirikçiler. Bu işçi sınıfının parası.
Üzgünüm.
Rölicke her şey için kızgındı. Ama çok tatlıydı.
Onunla kısa bir ilişkisi oldu, ama Palitzsch'le paylaştı.
Faust bayanla konuşamaz. - Biraz utangaçtır.
Hayır, biraz azgın.
Anlıyorum.
Ona zaten sevdiğimi gösterebilir miyim?
Bu şekilde bir sonrakinde daha iyi bağlantı kurabilirim...
Söz geldiğinde...
Ne bayan ne de güzelim. Sonra bir kaç adım yürüyorsun.
Çok garip bir yürüyüş tarzı vardı.
Herhangi bir kızın yapabileceğinden farklı.
Ama kahverengi elbisesiyle başını öne eğerek yürüdü.
Sonra duruyorsun!
Ve geri dönüyorsun.
O zaman bir gerizekalıya döndü.
Bir şeyler oldu, anladın mı? Hissedebilirsin.
Bu hayatını değiştirecek bir karşılaşma.
Reichel ile proleter değildi.
Gretchen için istediği bir şey değil, ama kendisi içindi.
Onu yatağı için istedi.
Thule'da bir kral vardı.
Altın bir kadehi vardı.
Metresi onu ölüm döşeğinde buldu.
O kadehi tercih etti.
Her yemekte kullandı.
Gözleri büyüdükçe büyüdü...
her öğün ondan içtiğinde.
Evet!
Bu kadar basit.
Bu güzel, Kathe.
Kathe mi?
Benim adım, Waltraut.
Bir yıldız doğru isme ihtiyaç duyar.
- Bir yıldız mı? - Evet! Olabilirsin!
Brecht!
Gnass ile ilgilenmemiz gerekiyor.
Çok içiyor. Kafayı çekiyor.
Yakında gösteriye sarhoş çıkacak.
O hasta.
Burada ilaç var. Antabus.
Herkes savaşta yaralandı. Kim sağlıklı ki?
Gençlere göz-kulak olmalıyız.
Akşam açıklaması kadro değildi. Yine!
Pohl orada olmalıydı Son zamanlarda provaları özlüyor.
Rülicke'e söyle.
Her neyse kız nerede? Mutfakta hiçbir şey yapılmadı.
Bulaşıkları bile yıkamadı.
Onu eve gönderdim.
Anlıyorum!
Demek bebek seni ziyaret etti.
Prova yaptık.
- İyi bir eğitimi olmadı. - Yani kişisel olarak ilgileniyorsun?
Ailesiyle birlikte iki kez tahliye edildi.
Eşyaları sokakta kaldı. Geceleri kabus görüyor.
Biz de tahliye edildik.
Almanya, Danimarka, Finlandiya, İsveç ve Amerika'dan.
Waltraut bunu bilmiyor olabilir. Bunu hayal bile etmesini istemem.
Bak, Helli!
Söylediğin gibi, Waltraut bir oyuncu için iyi bir isim değil.
Evet.
Waltraut Reichelt.
- Bu çocuğun ismi. - Kathe! Kathe Reichel daha iyi.
Peki, çocuk? Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Lanet olsun!
Birlikte yaşadığı ve sevdiği bir kaç kadın vardı...
bu uzun süre düşünülmeyen bir doğallıktı.
Dünya çok güzel Çünkü biz genciz
Çünkü biz Güven dolu ilerliyoruz
"Mayıs geldi!"
Yönetim oldukça kötüydü.
O kadar ileri gittiler ki, sarhoş öğrenciler şarkı söyledi.
Auerbach'in bodrumunda, 1 Mayıs'dan önceki gece, "Mayıs Geldi"
Alman Halk şarkısının böyle bir parodisi daha önce hiç duyulmamıştı.
Bu dünyanın sonuydu.
Bir felaket
Genç Monk Mayıs gününde ne yaptığını bilemeyecek kadar sarhoştu.
Faust mu? Hayır! Bu Faust!
Ateşi Tanrılardan çalmak isteyen bir Prometheus mu?
Ama biraz değil. O çaresiz bir profesör, çaresiz bir adam, bir psikopat.
Goethe'nin Faust'unun ilk taslağı böyle mi olacak?
Metinlerdeki keyfilik. Öne sürülen fikirlerle şekil değiştirme.
Karakterlerin biçimlerinin değiştirilmesi.
Bu, işin hümanist içeriğini ve anlamını yitirmesinden başka anlamı olmamasıdır.
Birinin şunu sorması gerekir : Berlin Topluluğunu kontrol etme zamanı gelmedi mi?
Yani, Monk? Yönünü değiştirmek ister misin?
Bir sebep görmüyorum.
Peki, işler olduğu gibi kalacak.
Hadi, en baştan itibaren! Bir düşünün!
Buna değer mi?
Görünüşe göre bazı insanlar ne yaptığımızı anladı.
Faust bir hümanist değildi. Gretchen'i yatağında isteyen bir öğretmen.
Öyle denilebilir.
Ama tiyatroya para ödediklerini unutmayın.
- Bize işçiler para ödüyor! - Bu görüşe katılıyorum.
Ne var?
Pohl'un evindeydim. O kayboldu.
Ev sahibi bu konuda bir şey söylemek istemiyor.
İçeri alınmış olabilir.
Bir provokatörün kurbanı oldum.
Benim Amerikan Gizli Servisi...
.. adına çalıştığımı iddia etti.
Boş yere tutuklandım. Nedenini bilmiyorum.
Babamı burada hayal ettiğimde...
O küçük, çaresiz bir adamdı.
Benden biraz daha uzun boyluydu. Gergin bir enkazdı.
Onu deli etmek için bir şey yapmaya gerek olmadığını düşünüyorum.
Sorular sabah 06'dan akşam 22'ye kadardı.
Bu süre zarfında uyumaya izin verilmezdi.
22:30'da geldiler ve sabah 05'e kadar devam ettiler.
14 gün boyunca. Bu beni yıktı.
"Ne isterseniz yazın imzalayacağım" dedim.
Monk!
Neye karar verdin?
Yeni bir oyun olan "Katzgraben" i sahneye koyacak mısın?
Yapamam!.
Gerçekten mi?
Katzgraben meydanı...
Tarım kooperatifindeki sorunlar...
Evden çıkarılma!
Ülkenin sosyalistleşmesi devrimci bir eylem, Monk.
Oyun gerçek Doğu Almanya'yı göstermiyor.
Ne gösterdiğini düşünüyorsun?
Yeni tarım kooperatifi mutlu bir şekilde traktöre oturuyor.
Sosyalistler, nasıl olması gerektiğini söylemeden önce...
ülkede gerçekte neler olduğunu sormalı.
- Bunu senden öğrendim. - Biliyorum.
Ama daha iyi bir şeyimiz yok.
Bu şanslı bir tesadüf olmalı.
Bu durum öğrenci ve ustasından daha fazlasıydı.
Çok büyük bir sevgi vardı.
Ne söyleyeceğimin söylediği Doğu Almanya'dan çıkmak istedim.
Topluluğun bir ada olarak kalamayacağı oldukça açıktı.
Juan! - Hayır! Hayır! Hayır!
- Neden hayır? - Ağlamamalısın!
Gözyaşlarını evde bırak. Onlar sahneye ait değil.
Buraya ait değiller mi?
- Ya oğlunu yeni kaybetmiş anne? - O düşünmeye başlar.
Artık faşizmle savaşmaya karar verdi. Göstermen gereken şey bu.
- Üzüntüyle mi? - Hayır!
Kendine acımamalı! Arada fark olmalı!
Duyguları özel.
Bu gerçekten profesyonelce değil.
Carrar'ın her vuruşta nasıl sarsıldığını göster.
Duyguları körelt!
Ve sonunda canlandır.
O yoldaşlara gizlenmiş silahları veriyor.
Silahları alın! Hazırlan, Jose!
Ekmek hazır.
Weigel çabuk ağlayan bir oyuncuydu.
Brecht bundan hoşlanmadı.
Ona gerçekten kaba davrandı, o bana geldi ve ağladı.
Ve ona, "22 yaşındayım, size yardım edemem" dedim.
Acılara göğüs germe meditasyonuyla kendisini tedavi etti.
Helene Weigel, Weissensee'deki konağı terk etti.
Tiyatroya yakın bir yere taşındı.
Weigel hakkında tanıdığım en ilginç...
ve keskin karakterlerden biri olduğunu söyleyebilirim.
Weigel, Berlin Topluluğunu ne yaptı!
O, Brecht'i yaptı.
Çünkü tüm organizasyonu Brecht için yaptı.
Tiyatro için dahi bir kafaydı.
Sosyal görevlerini de yaptı.
Bayanların saçlarını yaptı.
Evleriyle ilgilendi.
Provalara yardımcı oldu.
Brecht'in yaşamasını sağladı.
Her şeyin anasıydı..
Gerçekten öyleydi.
Tüm can sıkıcı işleri yaptı.
Brecht'in yolundaki her şeyi kaldırdı.
Tüm tiyatronun temeliydi.
Weigel olmasaydı, Berlin Topluluğu muhtemelen başarısız olurdu.
Alo?
Helli?
Evet?
Neredesin?
Weissensee'de.
Harika ve yalnız.
Taşındığından bu yana!
Daha fazla dayanamazsan...
Evet.
Bu sadece diğer kadınlar değil!
Eğer bir oyuncu olarak bana sorarsan...
Helli?
Alo?
Kendime bu soruyu sıkça sordum.
Bu nasıl olabilir?
Bunu her zaman söylediği gibi açıklarım :
O her zaman Brecht'in dehasına ikna olmuştu.
Onun özel biri olduğuna ikna oldu.
Yükselmesi gerekiyordu.
Hill benim için Batı Almanya'ya giden bir ressamdan aldı.
Weissensee'de çok yalnız kaldın mı?
Tiyatroya yakınlaşmak istedim.
Tiyatro yüzünden buradayım.
Hayal et bakalım : Halk Polisi Schiffbauerdamm'ı ele geçirdi.
Ne?
Sosyalist Parti isteğiyle. Elfriede'nin ofisinde yeni geldim.
- Sana söylemek istemediler. - Bu çılgınlık!
Opera ve diğer vatansever şeyler. Partinin istediği bu.
Rezalet. Dünyanın en ilerici tiyatrosu üzerinde çalışıyoruz ve anlamıyorlar
Başka ne yapmalıyım?
Partinin kararına karşı mı?
Kararı verenler, değiştirebilirler.
- Bazıları bizi sevmiyor. - Alman Tiyatrosunun bir misafirine yapılamaz!
Kendi tiyatromu yapamazsam, ayrılacağım.
Ya ben?
Başbakan, Otto Grotewohl'a.
Batı Almanya'da benim Dem. Almanya Cum. ile....
anlaşmazlığımız olduğuna dair saçma söylentiler duymuşsunuzdur.
Schiffbauerdamm'ın Almanya'nın çok ötesinde bilinen Berlin Topluluğu...
tarafından devralınması cumhuriyetle olan bağımı belgeleyecektir
Burası, RIAS Berlin. Özgür dünyada özgür bir ses.
Bu öğleden sonra RIAS'da bir gösterici heyeti belirdi.
Olanları rapor ettiler, Ulbricht ya da Grotewohl ile görüştükten sonra ..
istediklerini alırlarsa ortaya çıkmayacaklarını açıkladılar.
İşçilerin doğrudan irade ortaya koymadıklarından ..
RIAS'a giden yolu seçtiler.
Bu şekilde taleplerini duyurmak istediler.
Brecht! Kathe, radyoyu aç!
Bir şeyler hazırlanıyor.
Stalin Caddesindeki inşaatçılar radyo yoluyla açıklıyor.
Yaşam maliyetini düşürün!
- Hayır, RIAS'da. Dinle! - Özgür ve gizli seçimler!
Özgür ve gizli seçimler mi? Bunlar Batı Almanya'nın iddiaları.
- Grev düzenlemesi yok ve... - Bunlar kapitalizmin eski maskesi.
Gösteri geliyor!
- Nerede çalışıyorsunuz? - Henning Köyü. Her şey burada.
- Sabah mesai kaçta başlıyor? - Sabah 6:10.
Bu kararı ne zaman aldınız? Bu sabah mı dün sabah mı?
Bu sabah.
Çalışmayı hemen bıraktınız mı? Orada kimse kaldı mı?
Hemen! Kimse kalmadı.
Mesaj yok.
Bu saçmalık!
Bu şeyi neden bilgi yer,ne yolluyoruz?
- Biri onlara söyleyebilirdi! - İstasyona gidebilirim.
Onlara program konusunda yardımcı olabileceğimizi söyle.
5000 gösterici tezahürat yaptı.
Kolombiya Evi çevresinde HO'yu işgal ettiler.
- Orada ne oldu bilinmiyor. - Hemen teslim oldular.
Silahları attılar ve teslim oldular.
Onlardan biri olduğunuzu göstermek için iyi bir şans.
Partiye katılmak için güzel bir zaman olabilir.
Senin için mi?
İşçi sınıfı partisinin disipline ihtiyacı var.
Evet, ama öğrenilmeside gerekiyor.
Parti hazır. Ulbricht'in dün Friedrichstadt-Palast'da söylediği şey :
Şimdi ND bunu söylüyor :
Walter Ulbricht partinin kitlelerle iletişim kurmasının çok önemli olduğunu söyledi.
Ve de işçilerin şikayetlerini dinlemek!
Elisabeth Hauptmann 1949 dan bu yana yeniden Brecht için çalışıyordu.
Daha sonra Elisabeth Hauptmann ve bana istasyona gitmemiz için görev verdi.
Başımı gösterdim.
"Bunlar Brecht gibi bir entellektüel için mide ağrısıdır" dedi.
Endişelenecek bir durum yok.
Bu normal. yayın programını değiştirmeyeceğiz.
Ve Elisabeth Hauptmann çığlık attı :
Sen aptalsın! Bu durum tehlikeli!
Bu tüm faydalarıyla ülkenindir.
Tarih, Alman Sosyalist Birlik Partisinin devrimci sabırsızlığına saygı göstercektir.
Kitlelerle sosyalizmin hızı hakkında konuşma,
bir görüş sosyalist kazanımların korunması demektir.
Brecht rejimin kitlelerle konuşmasını istiyor.
Parti onlardan öğrenir.
Ancak parti gazetesi sadece sonuçları yayınlayacaktır.
Size, Alman Sosyalist Birlik Partisine ne kadar bağlı olduğumu söylemeliyim.
Sizin, Bert Brecht.
Brecht kısalmaya karşı halkı protesto etmeyecek.
- Tankları şimdi görebiliyoruz. - Ateş etmeyin!
Berlin Sovyet Bölümü saat 13:00 den itibaren acil önlem alacak.
Bana Yoldaş Grotewohl'un sekreterini ver.
Konu ne hakkında?
Size Brecht'in mektuplarını ve önerilerini iletmek zorundayım.
Evet, hemen bir araç ile istasyona gelin.
Biz aracımızla geçemedik.
- Ben kiminle konuşuyorum? - Kilian. Isot Kilian.
- Harich'in eşiyim. - Profesör Wolfgang Harich'in eşi. Tamam mı?
Evet. Görüşürüz.
Çok iyi.
Dünya Berlin'e bakıyor.
Dem. Almanya Cum. kurulmasından bu yana ilk kezi 10.000 kişi ..
Doğu Berlin'de rejimin zulmüne karşı kendiliğinden protesto eylemi yaptı.
Huzursuzluk, provokatörler, faşist yabancılar...
ve Alman kapitalist tekellerin yardımcıları tarafından başlatıldı.
Suçlular ve sorumlular sert bir şekilde cezalandırılacaktır.
İşçilerden ve tüm dürüst vatandaşlardan...
provokatörleri yakalamaları ve görevlilere teslim etmeleri istenmektedir.
Brecht'in terör rejimine boyun eğmesi utanç verici.
Bu durum, sosyalist partinin diktatörlüğüne bağlılığını kanıtlar.
Artık Batı Almanya'da Brecht'in oyunlarının sorgulanma zamanıdır.
Bir tiranlığın partizanını desteklemek ve sözlerine yer verip vermemek istemelerini!
Batı Almanya sahnelerinde Brecht'in oyunlarına protesto başladı.
Ülkede ajanların olduğunu inkar etmiyorum.
Ancak provokatörlerden söz etmek olayı biraz kolaylaştırıyor.
Stajyerler asgari ücret alıyor.
Mağazalardan hiçbir şey satın alamazlar.
Çok kötü durumdalar.
İşçiler reçelli sandviçle çalışmaya başladı.
Sendikalara söylediler.
Sonraya bırakıldılar.
Hiçbir şey olmadı.
Maaşları yüksek olanların özel mağazaları vardı.
Ve diğer bir başka sosyal sınıftı.
HO mağazaları halk içindi.
Belli bir nefret oluştu.
Sadece parti ve yönetim araba kullanıyor.
Eşleri sıraya girmiyor.
Eğer rozeti olan biri seninle konuşuyorsa gerçek fikrini söylemezsin.
Bu doğru.
Bizimkinden farklıydı.
Bu bizimkine karşı çıkmayan bir tartışmaydı.
Bu şekilde bir gurubun kalitesini görebilirsiniz.
Böyle bir şeyi onayladıkları gerçeğini.
Halkın talepleri...
farklı hükümet...
ve özgür seçimler.
Hiç kimse artık bu hükümete inanmıyor.
Grevciler öfkeyle gelip bağırdılar : Özgür seçimler istiyoruz...
Bir soru :
Böyle bir seçimin neler yapabileceğini biliyor musunuz?
Burada ve şimdi? Kim bilir?
Özgür seçimlere olan bu talep...
bence, bizim için bir şey ifade etmiyor.
- O sivil demokrasi istemedi mi? - Hayır!
Brecht proletaryanın diktatörlüğünü istedi.
Nüfusun narsizmden...
yeterince uzak olduğunu sanmıyorum.
Şu an sahip olduğumuz hükümet, dünyadaki barışı tehdit eden tüm unsurlarla savaşıyor.
Tartışma başkanı, Erwin Geschonneck, toplantıyı bir uyarıyla bitirir :
Yeni bir hükümetin yeni bir dünya savaşına yol açtığını unutmayın.
Korkunç...
Yüce Tanrım! Evet!
Evet. Evet. Peki bu nerede bitti?
Bizler insanız.
Belki 17 Haziranda... - Sanırım ideolojideki ilk büyük gözyaşı!
1956'da, Macaristan halkı isyanda...
O zaman, "şimdi gitmem gerekiyor" dedim.
Buna daha fazla dayanamam.
17 Haziran isyanından sonra yazarlar loncası sekreteri eş ilanları dağıttı.
Halkın hükümete güvenini kaybettiğini söylediler.
Halkın terkettiği hükümet yenisini seçer miydi?
Daha önce bir sanatçıya sağlanan güvenlik hizmeti gerçekte yoktu.
Parti normalde bunu yoldaşlarıyla yaptı.
Sosyalizmi kurmayı destekleme sanatın işidir.
Ama eğer bir film ya da oyun daha fazla çiftçiye ve işçiye sahipse size faydalı olmaz!
Toplumumuzdaki sorunların ve çelişkilerin doğru çözümleri gösterilmelidir.
Çakışmalar gösterilebilir.
Ama çözümler her zaman iyimser olmalı.
Girnus, Ulbricht gibiydi.
Proleter bir domuz kafa. Kendisine çok şey öğretti ve bunlara inandı.
Sadece en kötü gelenekler!
Her neyse, biz Doğu Almanya'da, Alman tarihinin hümanist mirascılarıyız.
Luther, Lessing ve Goethe. Bizim klasiklerimiz.
- Marx, Engels... - Pieck ve Ulbricht!
- Afedersin? - Pieck ve Ulbricht işlerini yapıyorlar.
Benimkini yapmama izin ver.
Ve bunun için kendi tiyatroma ihtiyacım var.
Sonsuza kadar misafir olamam ve Alma Tiyatrosunda kiracı olamam!
Çalışan insanlarımızı bilinçli bir şekilde tiyatronuzda nasıl kazanmak istersiniz?
Bu halkına dost olmayan dilinle mi?
Onları kazanacağım.
İnsanlara güveniyorum.
Ve düşünme şevklerine!
Sevgili Yoldaş, Walter Ulbricht!
Bu durumda Brecht'in yanlış anlaşılmasının yanısıra ..
davanın tamamına daha esnek bir muamele önerebilirim.
Bu sebeple, Berlin Topluluğu ve Brecht'e kendi tiyatrolarını vermeyi öneririm.
Ben de bu harekette eğitimsel bir etki bekliyorum.
O, izleyicileri, özellikle işçileri kazanabileceğini ispatlamalı.
Geçerli araçlarla bunu yapamaz.
Bu yüzden, ona küçük bir kulübe değil, uygun bir tiyatro verilmelidir.
Bu şekilde, ilkelciliği ve pürimitizmine teknolojik eksiklikle bahane aramaz!
Brecht'e Schiffbauerdamm'daki tiyatroyu vermeyi öneriyor.
Onun fikirlerininde onunla birlikte ölmesi için ona vermek!
Planlarımızın yaratıcısı.
Keskin gözlü ve hızlı karar veren bir adam. Onun adı, Yoldaş Walter Ulbricht.
Isot, bir sorum var.
Benden hoşlanmadığın bir şey var mı?
Seni rahatsız eden herhangi bir şey?
Bağırdığında!
Gerçekten kontrolsüz ve çok korkunç.
Bu tiyatroda olur.
Birinin bir şey yapmaması için bir çok neden olabilir.
Doğru.
- Başka ne var? - Tahmin edilemezliğin.
- Öngörülmezlik mi? - Duyguların!
Bazan şu anki gibi huzurlu, sonra hızlı tempolu ve gürültülü.
Şimdi böylesin, sonra öylesin!
Tiyatrodaki insanların neler söylediği hakkında hiç bir fikrin yok.
Brecht yasaların üstünde.
Şimdi neredeyiz?
Bilirsin, göl kenarında küçük bir evim var.
Yok?
Ne yazık ki zamanım yok.
- Beni şimdi kovmak istiyor musun? - Isot, seni asla dışlamayacağım.
Ve bir daha asla sana bağırmayacağım.
Söz veriyor musun?
- İnsanlar değişebilir. - Peki ya Brecht?
Çıldırdın mı? Ayrılmak mı istiyorsun?
17 Haziran ve hükümete yazdığınız mektuptan dolayı.
Babam hala geride durmayıp, maneviyatın...
Maneviyatım hakkında ne biliyorsunuz?
Gitmek mi istiyorsun? Ayaklarının üzerinde duranıyorsun!
Evet.
Sana şuınu söyleyeyim : Her tiyatroda başarısız olacaksın.
Evet. Ve o haklıydı.
- Yapmadım. - Tiyatro yapmayı bilmiyorsun.
Hiçbir şeyin yok. Hiçbir şey! Bağımsız değilsin.
Sadece her şey sizin için hazırlandıysa başarılı olabilirsin.
Onunla bir ilişki kurmadığım için kızmıştı.
Sebep buydu. Ama şimdi daha az istiyordum.
Sevgilinin nesi var?
Ayrılmak istedi.
Bağırdığı günden sonra nasıl karar verdiniz?
Elbette orada kaldım.
Şuna bak!
Başardık.
- Artık bir tiyatromuz var. - Schiffbauerdamm.
Artık kıdemli yönetmen olacaksın.
Bayan yönetmenin nihayet kendi evi var.
Teşekkürler, Helli!
Doğru büyüklükte, ve doğru yerde.
Ve doğru zamanda.
BERLİN TOPLULUĞU
Şimdi cesur olmak ve eğlenceye başlamak zamanı.
Çayırda oturduk, Michel.
Grusche bize bir kutu süt getirene kadar!
Bir kutu süt alabilir miyim büyükbaba? Ya da biraz mısır ekmeği??
- Süt mü? Sütümüz kalmadı. - Çiftçi neden çok küçümser?
Nedeni, sütü daha yüksek bir fiyata satmak istemesi?
Eğer sütçü tüm keçilere sahip olsaydı sütü de olurdu.
O zaman daha cömert olabilirdi.
Öyle gösterirsek, seyircilerin sahnedeki insanların üzerinde farklı izlenimi olur.
İlişki değişirse seyirciler de değişir.
İnsanlar her zaman pantolonun üzerinde yağ lekesi gibi görünenden söz eder. Saçma!
Michel, bunu duydun mu?
Üç kuruş! Bunu göze alamayız!
On yıl önce :
1944, New York, 57. Cadde.
Ruth Berlau'nun apartmanı.
"Kafkas Tebeşir Dairesi"nde ortak çalışma.
Bir hizmetçi koşuyor. O, onun çocuğunu kurtarıyor.
- O Vali'nin çocuğu. - En başta çocuğu seviyor.
Peki neden seviyor?
Evet, haklısın. Bir şey eksik.
Uçuştan önce çocuğa bağlanırsa diye çocuğu istiyor.
Ama orada değil.
Bu durumda o sokak çocuğu alır.
Yani Michel sevgilin de çocuğu.
Bu iyi. Bu doğru.
Bunu daha sonra btekrar denemeliyiz. Em!
Grusche gibi çalmadım bile.
Michel'imiz.
Bundan fazla bahsetme!
Santa Monica'da herkes Brecht'in çocuğunun bilmek zorunda değil.
Hayaletin olamam!
- Klasik bir fahişe. - Ruth, makul ol.
Senin kadar makul olamam!
Çalışıyoruz ve birbirimizi seviyoruz.
Bu bizi bir arada tutar.
Sosyalizmin geleceği için.
Geleceğini biliyorum.
Birlikte mi kalacağız?
- Evet. - Sonsuza dek mi?
Em! Üç kuruşu hatırla!
İçinde bir şey yok ama sen içtiğini düşünüyorsun, bu da bir şey!
Bunu hisset! Bir kas olduğunu söylüyorsun ama neden bu kadar acıtıyor?
Brecht'in ailesi Los Angeles'de yaşıyor.
Ruth Berlau'un New York'daki dairesi onun için küçük.
Ruth onun için telefon açar ve pazarlık yapar.
Brecht'in metinlerinin fotoğrafını çeker ve bir tür mikrofilm arşivi başlatır.
Brecht bir savaşın ya da bir kavganın yaratıcılığını tahrip edeceğini düşündü.
Bir yargıç olarak çocuk için bir anne seçmek zorundayım.
Bir test yapacağım.
Bir parça tebeşir alın ve yere bir daire çizin.
Çok uzun sürüyor.
Çocuğu oraya alın.
Davacı ve davalı dairenin yanında durur.
Her ikisi de!
Çocuğun ellerini tut.
Doğru anne çocuğu dairenin dışına çekme gücüne sahip olacak.
Santa Monica 1944.
Brecht'in malikanesi.
Alo!
Hayır bayım. Brecht evde değil.
Ne? Bayan Berlau'nun çocuğu mu öldü?
Çocuğun durumu kritikti ve öldü.
Bayan nasıl?
Ya Bayan Berlau?
Ruth Berlau, Los Angeles'deki rahim ameliyatından sonra, erken doğum yaptı.
Çocuk öldü.
Bilgi için teşekkürler.
Ruth Berlau, Brecht'le bir süre Santa Monica'da yaşadı.
Ailenin evinden biraz uzakta.
Ardında New York'a dönüş yolculuğu yaptı..
Böylece New York'da daha bağımzsız olursun.
Benden bağımsız.
Ve yazmaya geri dönersin. Bu senin için bir şans.
Diğer kadınlar için endişelenme!
En kısa sürede geri dön.
Seni seviyorum.
Benden kurtulmak istediğini sanıyordum.
Ve anlayışlı olmak istedim.
Ama sonra istasyonda cebime koyduğun bu mektubu buldum.
Bende olmak istediğin gibi olmak istiyorum.
- Çekin! - New York'da, o baskı altındaydı.
Ruth psikiyatriye gönderilir.
Mahkeme şimdi gerçek annenin kim olduğunu buldu.
Ruth!
Wekwerth.
- Ge, seni eve götüreyim. - Bırak beni!
Dokunma bana!
Üçüncü şey!
Artık çok geç.
Şimdi taze et arıyorsun.
Tekrar edin!
Başka bir gerçek kucaklaşma!
Daha fazla hareket! Hadi ama!
Ben iyiyim, Helli.
Brecht ve ben...
Evet, 1954 Mayıs'ında daha yakındık.
Daha yeni oldu.
Sonra ne kadar yakın olmamız gerektiğine karar vermem gerektiğini söyledi.
O birine doğrudan bakmak için çok korkaktı.
Biraz bakıp diğerine geçerdi.
Evet ya da hayır değildi.
Diğer kişini karar vermesine izin verdi.
İşte buradayım.
Geldiğine sevindim.
Uzun zaman bekledik.
- Kibar bir ses. - Ya şimdi?
Regine derken bu "R" söyleyişi, çok çekiciydi.
Ve bir gün dedi ki :
Güzel bir kızsın.
Ve ben tehlikenin geleceğini sezdim.
Kendimi ona adamamı bekliyordu.
Ise!
Artık Isot ya da Isotchen değil mi?
Hayır! Ise!
Ya Helli?
O makul biri. Anlayacaktır. Merak etme.
Bu sırada Helene Weigel, Chausseestreet'e taşındı.
Brecht'in üzerindeki daireye.
Kısmen benim için dayanılmaz olan kadın hikayeleri var.
Aptal kadınlarla... Neden böyle yaptığını asla anlamadım.
Bana göre, bu kadınların bazıları açıklanamazdı.
Bilirsin, Brecht ile ilişkim hakkında bir şey söylediğimde...
ve ondan söz ettiğimde, bu saklanmak gibi bir şey.
Bu elbette önemliydi.
Ama abartılmamalıydı.
Bunun gibi şeyler hakkında konuşmak kolay değil.
Ve diğer kadınlkardan bahsetme!
Elbette bu...
Harika bir aşk ilişkisi vardı.
Hepsi çok acıttı.
Kolay değildi. Hiç değil.
Yaz 1954.
Berlin Topluluğu, Paris'de.
Sarah Bernhardt Tiyatrosundaki Uluslararası festivale davet edildi.
Aynı zamanda bu kültür şehrini de ziyaret etti.
Şehrin üzerinde özel bir yetenek vardı.
Güzel kıyafetlerle iş insanları, Seine'deki kitapçılar...
Montmartre'deki ressamlar, bistrolar ve Louvre.
Brecht, Berlin'den arabasıyla geldi.
Kavuşmak için sabırsızlanıyoruz.
Isot Kilian'da oradaydı.
Gerda Goedhart kız arkadaşı Angelika'yı gösteriye davet etti.
Ama siz henüz ölmemiş gücünüz vardı ve onların hala buna ihtiyacı vardı.
Cesaretin savaşta yaşamak için gerekli olduğu düşünülüyor.
Ama önümüzde olan şey, dışımızda da olur.
Aynı zamanda bir mesafe katedildiğini, savaşın kader olmadığını görüyoruz.
Brecht'in büyük katkısı buydu.
Tiyatrosu vaaz vermediğinden daha güçlüydü.
Berlin Topluluğu, festivalin birincilik ödülünü kazandı.
Doğu Almanya'nın amiral gemisi daha fazla değer buldu, basın memnundu.
Stalin Caddesindeki spor salonunda!
Çocuklar Alman Sendikalar Federasyonu ve Berlin'in tüm kesimlerinde kutlamalarda!
İki yıl sonra 1954'de, Brecht'in master öğrencisi Martin Pohl serbest bırakıldı.
Telefonda Weigel vardı ve "Pohl! Döndün mü?" dedi.
Bu çok güzel!
Sanki hastaneden gelmiştim.
Bize gel!
Bugün son provamız var.
Brecht'le tanışacaksın.
Sanki mürettebatın bir parçası olmuştum.
Ama durum böyle değildi.
Mektuplar için teşekkürler.
Ve avukat için teşekkürler.
Bu şekilde hala bir parçası olduğumu hissettim.
Tamamen kaybolmamıştım. Beni korudu.
Geri dönmen ne hoş.
Keyfini çıkar!
- Teşekkürler, Helli. - Teşekkürler.
Pohl, bana tam olarak ne olduğunu söyle.
Dava hakkında konuşmayacağıma dair imza attım.
Yine de söyle. Bilmek istiyorum.
Gece sorgulandım...
Gündüzleri uykudan yoksun...
Onurum kırıldı.
Sorgucuya dedim ki :
Ne istersen yaz, imzalayacağım.
Yani yalan mı söyledin?
Yapmadığın bir şeyi kabul mü ettin?
Ama herkes biliyordu.
Yargı otoritesini şimdi arayacağım.
Savcılığın Müdürünü. O sana haklarını iade edecek.
Yüce Tanrım! Bunu yapmayın!
Aksi halde, yarın yine hapishanede olurum.
Unutman gerek, Pohl.
Oscar Wilde'ın içinde eşcinsellerin olduğu Reading hapishanesinde yazdığı şiiri okuyun.
Ve kendi şiirini yaz.
Onun mahkeme tarafından aldığı ceza, beş yıl yazı yazma yasağıydı.
O zaman onu işe almak için, Yazarlar Loncası Pohl'u gençlere ait bir sığınağa göndermeyi önerdi.
Bilgilendirici olarak dolaylı görevler aldım.
Bu kadarı yeterliydi!
Sonra ayrıldım.
Brecht.
Evet, Anna Seghers.
Moskova'da ne yapıyorsun?
Bu resmi mi?
Tabi ki.
Görüşürüz.
Stalin Ödülünü alacaksın.
Düşmanlarımız artık sessiz olacak.
100,000 Ruble bir para ödülü, değil mi?
- Yarısı İsviçre'ye. - Duruma göre.
Rülicke Moskova'ya gelecek. O tercüme edecek.
- Ya Isotchen? - O burada kalacak.
Ama sen geleceksin, değil mi?
Ceketi sana ben giydireceğim.
Nikolay Tikhonov'un ellerinden Bertolt Brecht ödülünü aldı.
Sosyalist bir ekonomi için savaşan halklar ..
barış zamanı harika bir konuma sahiplerdir.
İnsanların dürtüleri barışcıl hale gelmiştir.
Mücadele : herkes herkese karşı, herkes için herkes olur.
Topluma yardım ettiğinde, kendine de yardım et. Kendine yardım ettiğinde, topluma da et.
Yararlı artık iyi vakit geçiriyor.
Bu 20. Parti kongresindeki Kruşçev'in gizli konuşması.
Polonyalı bir polis memuru bana gizlice verdi.
Stalin terör yolunda yürüdü.
Soruşturma ve kararlar olmadan infaz.
Güvensizliğe, korkuya hatta çaresizliğe neden oldu.
Barbarlıktan kopma, barbarca özelliklere sahip olabilir.
O üç yıl önce öldü.
Biz kimi gömdük?
Çağımızın en büyük dehasına veda.
Josef Vissarionoviç Stalin.
1937 ve 1938'de düşman sayılan pek çok parti görevlisinin...
hiçbir zaman düşman, casus ya da benzeri bir şey olmadığı ortaya çıktı.
Onlar gerçekte her zaman...
dürüst komünistlerdi.
Ama onlar inkar edildiler ve bazan barbarca işkenceler...
İşkence mi?
İşkence mi diyor?
Yani doğru!
Bazan barbarca işkence çok fazlaydı...
ve onlara olanaksız suçlamalarda bulundular.
Temizlik sırasında, yoldaşlar işkencede öldürüldü...ve karar sonradan açıklandı.
Hayır! Kathe, sır olarak kalmasını isteyenler haklı.
Bu yayınlanmamalıdır.
Henüz değil.
Silah ve kırbaçla onlarla konuştum :
Haftanın her günü. Her hafta içi.
İnsanların değerli katili.
Flaş haberi gazetede gördüğümde hemen Galilei'yi Charles Laughton ile değiştirdim.
Ruth, 1947'de Los Angeles'de Galilei'mizi filme aldı.
Sabahın erken saati, eğlendiği saatlerden çok hoşlanıyor.
Kitaplara ilk bakış.
İlk ders.
Düşünmek fiziksel bir şehvettir.
Yeni bir yüzyılın sabahı.
Her şey bilgi birikimi ile başlar.
Ancak bu bilgiye ne olacak?
İyi mi yoksa kötü mü kullanılacak?
İlk bilim günahı ve son ürün "nükleer" idi.
Kaliforniya'daki oyunda...
.. açık bir yara vardı.
Bu, on yıl sonra Berlin'deki düşüncemiz için hala çok önemliydi.
Soğuk savaş sırasında durum buydu.
Paris'de Bertolt Brecht, üçüncü dünya savaşının ..
Almanya'yı yaşanılmaz hale getireceğini söyledi.
Federal cumhuriyetin silahlanmasının ikinci aşaması başladı.
Yaklaşık 2000 gönüllü eğitim kamplarına gitti.
Eski dost Caspar Neher, Berlin Sovyet bölgesinde Bertolt Brecht'e gidiyor.
1950'lerin başında, soğuk savaşın ısınmasından bu yana, Brecht...
ve sahne kurucusu birlikte çalışmamıştı.
Brecht'e aradığımı söyleme!
Bundan hoşlanmadığını bilirsin.
Oldukça hasta.
Grip gibiydi ama geçmedi. Ateş geliyor ve gidiyor.
Tedavi altında değil mi?
Batı Almanya'dan Dr. Mertens hafifletti.
Ve o kimsenin fark etmesini istemiyor.
Provalar, provalar!
Akademi toplantılarında kendini yıpratıyor.
Peki ya kalbi?
Çok titrek, diyor.
Yardımcı olarak Digitalis alıyor.
Galilei asistanının yeni alına saha camından bakmasına izin veriyor.
- Kendisi bakmamalı mı? - Hayır!
Ne görüyor? Güneş dünya ve aya parlıyor.
Dünya gölgesi aya düşer. Bunu biliyor.
Dört gözle bekliyorum zaferinizin tadını çıkarın.
Gördüğün gibi cennet ve yeryüzü arasında bir fark yok.
Geçenlerde Isot ile sinemadaydı. Neredeyse ayrılacaktı.
- Atak mı? - Aniden nefes alamadı.
Bilime ne oldu?
Yeni bir dünya görüşü, yeni bir topluma yol açabilir.
Papa ya da imparator olmadan!
Hepsi Galilei'nin cesaretine bağlı.
Özeleştirici bilgisini kuvvete ve halka vermek ister.
İnsanlık dergisinde yazıyor : Cennet kaldırıldı.
Dinle, Kamper! Kalk!
Sonuçlardan korkuyorsun.
Öne çık ve sert ol!
Evet!
- Dünya sisteminde Tanrı nerede? - İçimizde ya da hiçbir yerde?
İçimizde ya da hiçbir yerde.
- Yananların dediği gibi. - Yananların dediği gibi.
Brecht'in sakinleşeceğinden emin ol.
- Sahne dekoru için geri döneceksin. - Ne?
Berlin Topluluğu için mi? Doğu Almanya'da kalıcı olarak mı?
Yalnız Galilei için.
Sagredo, insanlara inanıyorum.
- Busch! Busch! - Bu aklıma inandığım demek.
Biliyorsun ki, başkaları bu gerçek için yanmış.
Ama şimdi kanıtlarınız var.
Ve ayık konuşun. Bu daha iyi görünmesini sağlar.
Sagredo, insanlara inanıyorum. Bu aklıma inandığım demek.
Bu inanç olmasa, sabah yataktan kalkma gücüm olmazdı.
Cas, bu ciddi.
Sana ihtiyacı var.
Uzun zamandır adın var.
Doğu ya da Batı'da çalışabilirdin.
Batı Almanya'da bir savcı yazılı olarak şunu verdi :
Brecht için çalışmak politik bir konu. Diğer taraf için bir onay.
Benim için çalışmak politik bir mesele mi?
- Diğer taraf için bir onay mı? - Demir Perde'nin diğer tarafı için.
Bu şekilde görüyorlar.
Bu bir adam için iflas!
Sorunun dışında!
- Bu cesaret! Bir rezalet! - Bunu biliyorsun!
Bu ülkede her yazı, her satır, kontrol edilir. Seninki bile.
Baskı için bile kağıt sadece sansürden sonra alınır.
Bu aptallıkla savaşıyoruz.
- Ve çok daha iyi durumdayız. - Bu doğru.
Biz istedikleri değiliz, ancak bizimle olanları kaybetmek istemiyorlar.
Avluda ayakta durma şekillerini değiştirdiler.
Kızıl Meydan Marks-Engels Meydanındaki...
geçit törenindeki ile sahnedeki yoldaşların oyunculukları aynı.
Meraklıları için anlayışlı.
Evet. Ve elbette seyirciler meraklılardan oluşuyor.
Kilisenin gözetimi altında...
Galilei, Discorsi (Diyaloglar)'ni yazmak için geceleri kullandı. Bilimsel çalışmaları.
Öğrencisine dünyadaki saklanma yerini gösterir.
Engizisyon!
Galilei'yi işkenceyle tehdit ederek onu geri çekilmeye zorladı.
O yeni dünya görüşünü bir hata olarak kabul etmek zorunda kaldı.
Gerçeği düşmandan sakladın.
- Bu her şeyi değiştirir. - Açıkla, Andrea.
Şimdi hain oldu, çünkü işkenceden korkuyordu.
Artık onu bir kahraman haline getirin.
Sokaktaki adama öleceğini ama asla çekilmeyeceğini söyledik.
Döndünüz ve inkar ettiniz, ama yaşayacaksınız.
Ellerinizin lekeli olduğunu ama boş olanlardan daha iyi olduğunu söylediniz.
Lekeli eller boş olanlardan daha iyidir.
Gerçekçi sesler.
Bana benziyor.
- Bu size tanıdık gelir. - Şaşırtıcı.
Bunun sadece geç görüldüğü gerçeği.
Brecht ve Galilei kimliği.
Brecht yürüyor, duruyor ve Galilei gibi konuşuyor.
Gerçekten tehlikede olmadığım için ben bu inanca geldim.
Bazı yıllar hükümdarlar kadar güçlüydüm.
Ve bilgimi yüksek makamlara aktardım.
Böylece onu kullandılar ..
ya da istismar etmekten ..
.. kaçınmayıp sarıldılar.
Mesleğime ihanet ettim.
Brecht'in Galilei'nin durumu hakkında bir şeyler bilmeden mi mi konuştuğunu mu sanıyorsun?
"Bilmek" zor bir kelime.
Tahmin etmek mi?
Bu...
bilimle sanat arasındaki fark değil mi?
Bu bilmenin farklı bir yolu.
O yazdı.
Galileo ihanetini affedebilir mi?
Lekeli eller boş olanlardan daha iyidir.
Her ikisi de geçerlidir.
Performans ve ihanet.
Galilei bilgisini insanlara vermek zorunda kaldı.
Sen öyle mi diyorsun?
Soru soruyoruz.
Bazıları Brecht'in önceden cevapları bildiğini söylüyor.
Cevaplara dikkat et.
Biz akrobotuz.
Dans etmek için iplere ihtiyacımız var.
Aksi takdirde, ipleri birilerini asmak için kullanırlar.
Galilei'nin mahkumiyetiyle ilgili soruyu buldum....
Gerekçe ve mahkumiyet açıklanmadı.
Geçirilmesi gerekiyor.
Tiyatro buna cevap vermemeli.
İzleyicide tekrar tekrar cevaplanması gerekiyor.
Evet, Cas.
Yakında orada duracaksın.
Ama bu olduğunda, Galilei Engel ile bitireceğine söz vermelisin.
O zaten provada.
Hayır! Kendine inanıyor musun?
Hala yapacak öok şeyin var.
Ya sonra!
60'ında!
Emekli olacağız.
Asistanların çalışmasına izin ver.
Güney gökyüzünün altında bir ev.
Konuşmamıza çok fazla zaman harcadım.
Augsburg'daki gibi..
Evet. Kesinlikle.
Öldüğümde, öl, öl...
arabalar beni taşıyor ve müzik çalıyor!
Çünkü seviyorum, seviyorum, seviyorum onu.
Yüksek sesle şarkı söyleyip, dans et. Elveda!
Viyana'nın hanımları, Viyana, Viyana çok üzülecek.
Barın etrafında duracaklar.
O gitti, gitti, gitti.
Hayalet benim ruhumdu. Hoşçakal ve elveda.
Dikkat! Dikkat! Bir, iki, üç!
Söylediği her şeyi yapın.
Onu kızdırmayın. Söylediği her şeyi yapın.
O zaten iyi değildi.
Artık sahnede bağıramıyordu.
Dinleyin.
Merhaba!
Londra'da olmayacağım.
Bu yüzden hepimiz biraz hızlı çalışacağız.
Aksi takdirde, İngiltere'de sıkılacaklar.
Onların hepsi Almanca konuşmuyor.
Mezardan çıkan bir sese benziyor.
Ama sizi resimlerle, çiziminizle ve mimiklerle takip edebilecekler.
Ölmeden iki gün önceydi.
Bir gün öncesine kadar denedi.
Sahnede o kadar gösterişsiz dolaşmayın.
Yavan oynamayın. Daha hızlı olun!
Tekrar izleyelim.
Ancak son aşamadaki yönü stand içindi.
Tebeşir Dairesindeki şişman kadın bendim. Kapitone ceketli biri.
Çok fazla görünme.
Yaşlı kadın hasta değil.
O aptal değil. O sadece şişman.
Evet.
Bugün çok fazla kalamayacağım.
İyi yolculuklar.
- Bana elini ver. - Teşekkürler.
Eli yumuşak ve basınçsızdı.
Ona her şey için teşekkür etmem gerekiyor.
Olduğum her şey, olduğum şey, onun sayesinde.
Hayatı ve planları için pek çok insanı kullandı. Ama o da verdi...
Ama inanılmaz derecede verdi. Eğer nasıl kullanacağını biliyorsan.
Senelerce onunla birlikteydin. Onun için bir sevgili aktristtin.
Onu tanıyormuş gibi hissediyor musun?
O beni tanıyordu.
Çok iyi.
Ama kimse onu tanımıyordu.
Doktor yanağına biraz vurdu.
Babamın söylediği son şeydi :
Beni yalnız bırakın!
Sonra da gitti.
İyi geceler, Isot.
Ölümümden sonra açın.
Helli bunu ayarlayacaktır :
İlk önce : Ölüm gerçekleşecek.
Şimdi "femoral arteri" açacağım.
İkincisi : Tabut çelik ya da demirden yapılmış olacak.
Üçüncüsü : Tabut açıkça sergilenmeyecek.
Dördüncüsü : Eğer sergilenmesi gerekiyorsa prova evinde yapılacak.
Beşincisi : Hiçbir müzik çalmayacak. - Şimdi dünyada yalnızız.
Taş üzerinde sadece "Brecht" adı olmalıdır.
Teşekkürler, Helli. Brecht!
Bir hafta sonra şu reklam vardı.
Bir şarap şirketi olan Rhineland yaptı, "Üç Kuruşluk Damlacık".
Üzerinde Brecht'in ölüm maskesi vardı.
Weigel tüm ölüm maskelerini tiyatroda toplayıp, imha etti.
Doğu Almanya'da siyasal muhalefet ve sanatçıların gözetimi şimdi başlıyordu.
Daha sonra tüm nüfus olacaktı.
Helene Weigel, Brecht'in istedi doğrultusunda Berlin Topluluğunun taşınmasını üstlendi.
Brecht'ın mülkünü, Sosyalist Birlik Partisinden kurtardı.
Çalışmalarını partiden kurtardı.
Böylece diğerleri gibi, Brecht'in klasik olmasına yardım etti.
Türkçe Altyazı : selami55